Wednesday, 12 April 2017

Lovryjyon gen Nicholas Williams

Scrifys ew hebma en KS.

Lovryjyon pò ‘leprosy’ o cleves kebmyn in Ewrop in osow tremenys ha mollath uthyk o. Yma an cleves owth assaultya lies part an corf ha dre rêson na yll an den clâv clôwes y vesîas rag ensompel, y a vëdh kellys tabm ha tabm dre glevejyans ha dre bystygow. I’n textow Kernowek ny a red a glevyon dyberthysseparated sick people’. Hèn yw dhe styrya lepers, rag res o dhodhans bewa in trevesygethow arbednyk, ma na wrellens clevejy pobel erel. I’n mater-ma yth esa ûsadow an dedhyow coth ow sewya laha Moyses usy owth erhy dhe’n Yêdhewon gwetha an glevyon pell dhyworth remnant an bobel. Yth o an practys-na kebmyn in Ewrop bys in nawnjegves cansvledhen pàn dhalathas medhygyon, spessly in Norgagh, studhya an cleves in maner sciensek. Y a dheskys in mesk taclow erel nag o lovryjyon plagus pò ‘contagiousdres ehen. Onen a’n vedhygyon Nordek o Gerhard Hansen ha lovryjyon yw gelwys cleves Hansen yn fenowgh wàr y lergh ev. An vedhygyon a dhyscudhas inwedh fatell ylly an cleves bos sawys yn tien dre dhroggys, saw res o lenky an droggys bys pedn whegh mis hag in certan câssys bys pedn dewdhek mis. Nebes ha nebes yma nùmber an bobel glevejys ow codha in agan dedhyow ny ha dre lycklod y whra an cleves departya dhyworth an bÿs i’n bledhydnyow dhyragon. I’n Testament Coth yma story ow tùchya Naaman hùmbrynkyas lu mytern Aram. Naaman yw grêvys gans lovryjyon hag yma comendys dhodho mos dhe’n profet Elyseùs po Elishadhe vos sawys. Elyseùs a lever dhodho golhy y honen seyth gweyth in Dowr Jordan. Poos yw ganso gwil indella rag ev a grës bos ryvers gwell in Aram. Ev a wra warlergh ger Elyseùs bytegyns ha sawys ywa yn tien. Yth o an whedhel-na aswonys dâ gans Kernowyon an Osow Cres rag yma va campollys in Bêwnans Ke hag in Bêwnans Meryasek kefrÿs. Yma an mencyon a Naaman in Bêwnans Ke in Latyn dell usy ow wharvos, le may ma an den clâv gelwys Naaman Sirum ‘Naaman Syryan’. In Bêwnans Meryasek yth yw pùptra in Kernowek. Pàn dheffa an den grêvys gans lovryjyon dhe Meryasek ha pesy gweres dhyworto, Meryasek a’n gorthyp indelma:

Arluth nev re’th weresso,
Naaman kyns ès hemma
a sawyas an cleves meur.
Gans dowr y whrav dha wolhy .
Jesu Crist, Duw a vercy
dheth weres mar teuth an eur.


Yth yw dew dra dhe nôtya dhyworth an darnow-ma. In kensa le exampyl Naaman o a les brâs dhe Gernowyon an Osow Cres. Nessa, apert yw na ylly lovryjyon i’n dedhyow-na bos sawys gans medhygyon. Ny ylly an den clâv bos yaghhës ma’s dre wrians Duw.
10.9.16

No comments:

Post a Comment